Pak se, děti moje, budete dívat na svět kolem sebe jinýma očima.
Тогава, мои деца, вие ще погледнете на света около вас с други очи.
Abychom měli přehled o nadcházejících trendech, neustále monitorujeme svět kolem nás a čerpáme inspiraci z módy ulice, z filmu, cestování, kultury, sdělovacích prostředků, trendy určujících institucí, veletrhů a výstav.
За да сме в крак с предстоящите тенденции, постоянно наблюдаваме света около нас и черпим вдъхновение от уличната мода, филми, пътувания, култура, медии, модни организации, търговски панаири и изложения.
Proto jsou všechny naše výrobky, od hraček po dětský nábytek, navrženy tak, aby rozvíjely dětskou představivost a pomáhaly dětem objevovat svět kolem nich.
Затова всички наши продукти, от играчки до мебели, са с дизайн, който разпалва въображението им и ги насърчава да откриват нови неща за света.
A nebo to znamená, že ty jsi ten spravedlivej, já ten pastýř, kdežto zlej a sobeckej je svět kolem nás.
Или пък значи, че ти си праведният, а аз съм водачът а целия свят е зъл и себичен.
A přesto máme všichni tu zkušenost, že něco jako pozorovatel existuje, a pozoruje svět kolem nás.
И все пак, всички ние се изживяваме като нещо, което наричаме "наблюдател", ние наблюдаваме света около нас.
My sami si vytváříme model, jak vidíme a chápeme svět kolem nás.
Ние си създаваме свои модели за света извън нас.
Víte, vaše matka a otec jsou dobří křesťané přestože svět kolem se zbláznil.
Знаеш ли, съзнанието ти е част от всичко християнско в този свят.
Ale když udělala díru, poškodila svět kolem ní.
Но когато направи дупка, ще пропука целия свят.
Osvobodili by jste se od všech těch těžkopádných nemožností, jako potřeba kontrolovat svět kolem vás nebo kontrolovat vašeho partnera nebo vaše dítě.
Ще се освободите от обременяващата невъзможност на нуждата да контролирате света, партньора си или детето си.
Zdokonalovat se musíme bez ustání, téměř každou minutou, protože svět kolem nás se může změnit během jediného okamžiku...
Ние сме длъжни да се развиваме... Почти ежеминутно... Защото светът може да се промени в един миг.
vydržela jsem tam sedět hodiny, jen tak se dívat na svět kolem.
Можех да седя тук с часове, просто наблюдавах света.
Bez něho, svět kolem mě se mění, stromy jsou holé a ulice plné cizinců.
Без него, светът ми се променя - дърветата са голи и улиците празни!
Asi se cítí normálně a má pocit, že šílí svět kolem něj.
Предполагам, че се чувстваш нормално и мислиш, че околният свят полудява.
Nemůžete se měnit, když se nemění svět kolem vás...
не може да се промениш без да промениш света около теб.
Narozdíl od nich nemůžeme předstírat, že člověk může zůstat stejný, zatímco svět kolem něj se vyvíjí.
Такива хора не приемат истината. Един човек не може да остане същия, светът се развива около него.
Myslím, že jsem si myslel, mohu-li se kontrolovat, tak možná svět kolem mě začne dávat smysl.
Мислех, че ако успея да се контролирам, светът около мен ще придобие смисъл.
Někým, kdo se nevzdává, i když svět kolem něj končí.
Някой, който няма да се предаде, или светът около него ще свърши.
Vždy vás sleduje a poslouchá vás a taky svět kolem vás.
Винаги бди над теб и слуша, както и за света около теб.
I když se váš svět zastaví, svět kolem vás se točí dál, a vy s ním, ale jestli tady zemřete, ta chytrá, nádherná, veselá žena, která se do vás zamilovala, navždy zemře s vámi.
Дори когато света спре, той продължава за хората около теб и ти също трябва да продължиш, но ако умреш тук, тази умна, красива, жизнена жена, която се е влюбила в теб на това място, ще умре завинаги с теб.
Svět kolem mě se rozpadne a já slyším jen něčí pulzující krev a mám pocit, že patří jenom mně.
Светът около мен се разпада, и всичко, което мога да чуя е пулсирането на кръвта на някого и чувствам, че ми принадлежи.
Rodiče jsou vždy velmi hrdí na dítě, které každý den pohlíží na svět kolem sebe.
Родителите винаги са много горди с детето, което ден след ден разбира света около себе си.
Externí - pozornost, která reaguje na svět kolem nás.
Външно - внимание, което реагира на света около нас.
Sluchová terapie může pomoci slyšet novým a zevrubnějším způsobem, jak zní svět kolem nás, ve srovnání s omezeným zvukem, který byl zprostředkován jinými sluchovými pomůckami.
Слуховата терапия може да акцентира върху обучение как да разпознавате новото, по-детайлно звучене, в сравнение с ограничения звук, който вероятно познавате от употребата на слухов апарат.
Každá generace se liší od předchozí generace, vzdělávací metody, jako je svět kolem nás, se neustále mění.
Всяко поколение е различно от предишното, методите на образование, подобно на света около нас, постоянно се променят.
Miluju to, jak vidí svět kolem sebe, protože ho vidí poprvé v životě.
Харесва ми начинът, по който те виждат света, защото виждат света за първи път.
Miluju, jak vidí svět kolem sebe, protože tenhle svět vidí poprvé.
Харесва ми начинът, по който виждат света, защото виждат света за пръв път.
A měli bychom se to snažit dostat do škol nebo do komunit, mnoha, mnoha způsoby -- možnost, aby se v tom vrtali; formovat a přetvářet svět kolem nás.
И това трябва да се получи в училищата, или в общностите, по много, много начини - възможността да бърникаш, да формираш и да претворяваш света около нас.
Spoluprací s ním vytvořím něco jiného, něco, co přinutí lidi přemýšlet, co nabourá způsob, jakým vnímáme svět kolem sebe.
Ще работя с него, за да се създаде нещо по-различно, нещо, което ще накара хората да се замислят, което ще предизвика начина, по който гледаме на света.
A její přerod z něčeho, co jsme dostávali a odvozovali ze světa v něco, co začíná svět, kolem nás a v nás, utvářet.
Това е трансформация от нещо което ние извличаме от света към нещо което започва да го оформя. от нещо, което е в нас и нещо, което е извън нас.
Většinou to jsou normální lidi, kteří se prostě zajímají o svět kolem sebe, jsou na všechno zvědaví a žízní po znalostech z jakéhokoliv oboru.
Повечето от тях са нормални хора, които всестранно се интересуват за света около тях, любопитни са за всичко, жадни са за знание от всякакъв вид.
Nemůžete bezprostředně vnímat svět kolem vás.
Нямате директен контакт с околния свят.
Podívejte, být originální není jednoduché, ale o tomhle nepochybuji: je to ta nejlepší cesta, jak zlepšit svět kolem nás.
Да си "оригинал" не е лесно, но не се съмнявам в едно: това е най-добрият начин да подобрим света около нас.
Spíše vytvářejí různé částice, z nichž se skládá svět kolem nás.
По-скоро произвеждат различните частици, образуващи света около нас.
Cítila jsem hlubší spojení se svými předky a tím, jak viděli svět kolem sebe.
Усетих по-дълбока връзка с това как моите предци са гледали на света около тях.
Nikoli jen svět kolem nás, ale my samotní.
Не само светът около нас, но ние, самите ние.
Je to něco, co změní způsob, jakým chápete svět kolem sebe, a naučí vás to, že jste se velice mýlili v něčem, čemu jste pevně věřili.
И това е нещо, което променя разбирането ти за света около теб и те учи, че много грешиш за нещо, в което всъщност твърдо си вярвал.
Ale ve skutečnosti byl ten slovník vytisknut v osmdesátých letech. v době, kdy jsem začínala základní školu, v době, kdy se formovalo to, jak chápu svět kolem sebe, vně rodiny a to, jakým způsobem přistupuji k dalším dětem a světu kolem mě.
Но всъщност датата на отпечатване беше в началото на 80-те години, когато съм започвала начално училище и съм формирала разбиране за себе си извън семейната единица като свързана с другите деца и света около себе си.
2.7512638568878s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?